I've never seen on any pump where the cetane level is marked. I usually try to find it wherever it's the cheapest. An app like
GasBuddy can help with that. Generally the best diesel will be at a station that does a lot of volume, like one off the interstate where truckers refuel. It will be freshest there vs. a tiny station in town that doesn't sell as much diesel.
The Murphy Express on Lee Hwy at 153 (in front of T-Mobile) usually has it the cheapest. Right now it's $3.01!
You can use a diesel fuel supplement to boost cetane and help keep your pump and injectors clean. Power Service makes a couple. In the wintertime, use the white bottle because it also has an anti-geling agent. In the summer, get the silver bottle which claims to boost your MPG but I have not noticed a significant improvement.
On an older car like mine, running additive on every tank probably helps more to prolong the life of the pump. In a newer car like yours, every other tank is probably sufficient but if you're driving a lot of miles every tank wouldn't hurt.