Put the trans in gear... sometimes as soon as a little contact made, the trans input shaft will just spin when you rotate the engine. I always start with the back edge ever so slightly down, so the studs catch the lip of the holes in the bellhousing. Then, as it starts to go in, lift the rear edge, and rotate the engine until they meet the splines, then slide it in. After about 20 years of installing air-cooled engines, it actually comes pretty quickly...

One thing... Make sure the engine is fully seated before you go cranking down on the mounting nuts. If you try to pull the cases together with the nuts, you WILL MOST LIKELY BREAK SOMETHING... the force of a turning 17mm nut can be impressive.
