Yes, this car has the doghouse oil cooler upgrade. At the cruise in, I lifted the rear hatch and the deck lid and about burned my hand! It was HOT
As for tin, there is a small square of tin that snaps between the cylinders that keeps the airflow up close to the actual cylinders instead of the easier path that is the large gap between them. It appears to be an air block at first glance, so a lot of people leave them off in a rebuild. If you can view the bottom side of the cylinders, you should be able to see them. They are about 3"x3". The "sled" tin that attaches between the block and the heat exchangers might block the view but should be held on with tin screws. By removing a few, you might be able to see around them and verify this important piece of tin.
Have you adjusted the valves again? Maybe clarify the process so the peanut gallery can verify you performed it correctly.